羊飼いか肉屋か ヨナタン・カーン師の説教

今回はメシアニック・ラビ 　ヨナタン・カーン師による説教を翻訳します。
素晴らしい説教です。

カーン師ウェブサイトにおける原文

翻訳開始＞＞＞
「羊飼いか肉屋か」

あるイスラエルのツアーガイドが、観光客のグループに語りました。
「中東の羊飼いは、決して羊の群れを後ろから追ったりしません。必ず前に立って率いるのです。」
面白いことに、ちょうどその時、その観光客の目の前で、男が羊の群れを後ろから追いながら通り過ぎようとしていました。ツアーガイドは男に尋ねました。「いったいどうして、後ろから群れを追っているんだね？羊飼いは先頭で率いるものでしょうに。」
すると、男は答えて言いました。「そのとおりでさ、旦那。ただ、私は羊飼いじゃなくて、肉屋なんですよ。羊飼いは率いて、肉屋は追うんでさ。」

あなたは、率いられていますか？それとも、追われていますか？
それが問題なんです。
あなたは、率いている羊飼いの声を聞いていますか、それとも、後ろから恐れ、不安、疑念を駆り立てる肉屋の声を聞いて従っていませんか？
恐れるのはもうやめましょう。主は私たちの羊飼いです。
主はあなたを駆り立てたり、追い立てたりしません。主は率いられるのです。
ただ、主についていきましょう。すると、主はあなたを率いて、あなたをゆるやかな水の流れのほとりに導いてくださいます。
詩篇23


翻訳終了＞＞

Tao to be a Messianic 3

When I was 8, I was bullied because of my ugly look.
I was a Christian.
I prayed everyday.  At that time, somehow, I was feeling some existences that were protecting me... I felt it very vividly.  Since I had no friends at all, I was always talking to that "someone".
And I remember that "someone" told me, "Don't believe what they say.  They have no idea what they are doing.  You are a princess of the purple hair.  You will be the bride of the King."  At that time, I said to that someone, "My hair is black not purple..."
One time, I was beaten again, and felt that someone was gone.  I was so sad and cried "Please come back!  Why have you forsaken me?"  I think I cried for 2 or 3 hours.

My mother put me in an English language school.  At that time, it still was a rare thing.  But I hated it.  It was twice a week routine.  For me, it was another addition of misery because I thought I was stupid.  Again, I had no self confidence.
And I was kind of right.  I was not good at English, at all.

After that several hours of crying, I felt very light.  I turned on the TV and watched a program.  And in that program, there was a scenery that showed an English letter as "BABY"... and I pronounced that vocally right there.
I could read "BABY" and I felt, "I can speak English"
Since that day, I speak fluent English.